V Niedziela per annum / Niedziela in Septuagesima
Notatki nt. pochodzenia kolekt obecnej niedzieli w Mszałach Pawła VI i Piusa V.
Mszał Pawła VI, V niedziela per annum
Tekst: „Familiam tuam, quaesumus, Domine, continua pietate custodi, ut, quae in sola spe gratiae caelestis innititur, tua semper protectione muniatur. Per Dominum”.
Oficjalny polski przekład: „Wszechmogący Boże, strzeż nieustannie swojej rodziny z ojcowską dobrocią, a ponieważ całą nadzieję pokładamy w łasce niebieskiej, otaczaj nas zawsze swoją opieką. Przez naszego Pana”.
Historia modlitwy. W Sakramentarzach Gregoriańskich (zarówno papieskim, ok. 625/638 r., jak typu II, ok. 650/683 r.) modlitwa występuje jako Oratio super populum (modlitwa nad ludem na końcu stacyjnych Mszy wielkopostnych) w sobotę II tygodnia Wielkiego Postu. Natomiast większość Frankońskich Sakramentarzy Gelazjańskich (z wyjątkiem Sakramentarza z Gellone, ok. 790/800 r.) stosuje ją jako kolektę V niedzieli po Epifanii. Przejmuje to Suplement św. Benedykta z Aniane do papieskiego Gregorianum (ok. 810/815) r.), toteż od tej pory, aż do Mszału z 1962 r., modlitwa „Familiam tuam” jest stosowana dwukrotnie: w V niedzielę po Epifanii i jako modlitwa nad ludem w Wielkim Poście. Mszał Pawła VI zachował modlitwę w V niedzielę per annum. W liturgii „trydenckiej” przypada dziś Septuagesima, dlatego w tym roku V niedziela po Epifanii przepada, gdyby nie to, mielibyśmy dzisiaj tę samą kolektę w obu Mszałach.
Mszał Piusa V, niedziela in Septuagesima
Tekst: „Preces populi tui, quaesumus, Domine, clementer exaudi: ut, qui iuste pro peccatis nostris affligimur, pro tui nominis gloria misericorditer liberemur. Per Dominum”.
Przekład z łac.-pol. Mszału z 1968 r.: „Prosimy Cię, Panie, wysłuchaj łaskawie modlitwy swojego ludu i chociaż słusznie cierpimy za nasze grzechy, wybaw nas miłosiernie dla chwały swojego imienia. Przez Pana naszego”.
Historia modlitwy. Historia jest bardzo prosta. Od Sakramentarzy Gregoriańskich do Mszału z 1962 r. modlitwa występuje dwukrotnie: w dzisiejszą niedzielę oraz w wiosenne kwartalne dni modlitw, w sobotę I tygodnia Wielkiego Postu.
Mszał Pawła VI. Brak.
Ostatnio najpopularniejsze
Blog „Zasypywanie przepaści”
Blog „Krucjata anty-omniańska”
Blog „Blog redakcyjny”
O autorze
Zasypywanie przepaści
Maciej Zachara MIC
Marianin. Rocznik 1966. Absolwent Papieskiego Instytutu Liturgicznego na rzymskim "Anselmianum". Ojciec duchowny Seminarium Księży Marianów w Lublinie. Prezbiter wspólnoty neokatechumenalnej na lubelskiej Poczekajce. Odprawia Mszę św. w nadzwyczajnej formie rytu rzymskiego w kościele Niepokalanego Poczęcia NMP przy ul. Staszica w Lublinie. Stała współpraca z miesięcznikiem "Oremus".
Szczególne zainteresowania: historia liturgii chrztu i bierzmowania, rozwój obrzędów Mszy świętej, wzajemna relacja Mszałów Pawła VI i Piusa V.
Teraz polecamy
Najnowsze wpisy autora
Wniebowstąpienie Pańskie / Niedziela po Wniebowstąpieniu
Notatki nt. pochodzenia kolekt dzisiejszej niedzieli w Mszałach Pawła VI i Piusa V
Mszał Pawła VI, Wniebowstąpienie Pańskie
Edycja z 2002 r. przewiduje dwie modlitwy, druga z nich jest przejęta z Mszału Piusa V (zob. wpis z 17 maja), natomiast pierwsza modlitwa jest taka:
Tekst: „Fac nos, omnipotens Deus, sanctis exsultare gaudiis, et pia gratiarum actione laetari, quia Christi Filii tui ascensio est nostra provectio, et quo processit gloria capitis, eo spes vocatur et corporis. Qui tecum.” więcej »
Wniebowstąpienie Pańskie
Notatki nt. pochodzenia kolekty o Wniebowstąpieniu Pańskim z Mszału Piusa V. Nt. Mszału Pawła VI – w niedzielę, z powodu przesunięcia uroczystości.
Tekst: „Concede, quaesumus, omnipotens Deus: ut, qui hodierna die Unigenitum tuum Redemptorem nostrum ad caelos ascendisse credimus; ipsi quoque mente in caelestibus habitemus. Per Dominum”. więcej »
VI niedziela wielkanocna / V niedziela po Wielkanocy
Notatki nt. pochodzenia kolekt dzisiejszej niedzieli w Mszałach Pawła VI i Piusa V
Mszał Pawła VI, VI niedziela wielkanocna
Tekst: „Fac nos, omnipotens Deus, hos laetitiae dies, quos in honorem Domini resurgentis exsequimur, affectu sedulo celebrare, ut quod recordatione percurrimus semper in opere teneamus. Per Dominum”. więcej »
V niedziela wielkanocna / IV niedziela po Wielkanocy
Notatki nt. pochodzenia kolekt dzisiejszej niedzieli w Mszałach Pawła VI i Piusa V więcej »
Patronujemy
Lubiane na Facebooku
Ostatnio na blogach
-
Maciej Zachara MIC
-
Stanisław Nowak OP
-
Tomasz Dekert
Komentarze
wt., 7.2.2012, 17:11
@MB
Oczywiście, oczywiście, ale wpis jest o kolekcie, więc nie chciałem się wdawać w bardziej szczegółowe wyjaśnienia, tym bardziej, że śpiewy mszalne dla niedziel po Epifanii, poczynając od trzeciej, są wspólne. Mozna powiedzieć, że nie są specyficzne dla ich formularza.
wt., 7.2.2012, 13:38
@PC
Ale nie cały formularz, tylko czytania i modlitwy. Antyfony z XXIII Niedzieli po Zesłaniu Ducha Św.
Brick by brick.
ndz., 5.2.2012, 16:24
Nie przepada
Niedziele po Epifanii ustępujące przed nadchodzącym Przedpościem przenosi się na okres po Zesłaniu Ducha Św., pomiędzy XXIII a Ostatnią Niedziele tego okresu. Jest prawdą, że na ogół pierwsza z tych ustępujących niedziel rzeczywiście "przepada" (lub gdy wszystkie zmieszczą się przed Przedpościem, z racji późnej Wielkanocy, bywa, że "przepada" XXIII Niedziela po Zesłaniu), podobnie jak w rycie zreformowany po zakończeniu cyklu wielkanocnego omija się jeden tydzień zwykły. Wynika to z tego, że liczba formularzy niedzielnych w obu formach przewidziana jest na rok liturgiczny liczący 53 tygodnie. Ten zaś zazwyczaj ma tygodni 52. Z kolei rok kalendarzowy liczy 52 tygodnie i jeden lub, w roku przestępnym dwa dni. Ten dodatkowe dni, co kilka lat składają się na ów 53. tydzień, tak jak jest właśnie teraz. W związku z tym formularz V Niedzieli po Epifanii zostanie w Roku Pańskim 2012 użyty w XXIV Niedzielę po Zesłaniu, przypadającą 11 listopada.