Odśpiewać ikonę

Światło przyszło w Epifanię... Dlaczego mnie to dziwi?! Poganin!

Zastanawiałem się ostatnio nad motywem Matki Bożej będącej prezentem ludzkości dla Boga, o którym wspomniał Marcin Morawski. Przyszła Uroczystość Objawienia Pańskiego i odpowiedź sama mnie znalazła. Nie na darmo nazywano to święto Τα Φ?τα.

Pilnie podaję, ponieważ przedwczoraj (24 grudnia kalendarza juliańskiego) tekst ten powinien był się pojawić w nieszporach bizantyjskich Wigilii Bożego Narodzenia. Może ktoś ma to w normalnym tłumaczeniu? Podaję za Martimortem (L'Eglise en Priere):

Wszelkie stworzenie, które wyszło od Ciebie przynosi Tobie, Panie, świadectwo swej wdzięczności: anioły - swój śpiew, niebo - gwiazdy, magowie - swe dary, pasterze - ich zadziwienie, ziemia - grotę, pustynia - żłób, a my - Maryję Dziewicę.

Kiedy to przeczytałem przypomniałem sobie ikonę z nad Srebrną Gwiazdą w miejscu Narodzenia w Bazylice Betlejem... Niebywałe!!! Przedwczoraj Grecy NIE ODCZYTALI, lecz ODŚPIEWALI tę ikonę.