2. Prefacja o Świętych

Notatki nt. pochodzenia 2. Prefacji o świętych w Mszale Pawła VI.

Oficjalny polski przekład: „Przez wspaniałe świadectwo życia Twoich Świętych obdarzasz swój Kościół nową mocą i dajesz nam dowody swojej miłości. Przykład Świętych nas pobudza a ich bratnia modlitwa nas wspomaga, abyśmy osiągnęli pełnię zbawienia”.

Oryginał łaciński: „Tu enim Sanctorum tuorum confessione mirabili Ecclesiam tuam nova semper virtute fecundas, nobisque certissima praebes tuae dilectionis indicia. Sed etiam, ad mysteria salutis implenda, et ipsorum insigni incitamur exemplo et pia intercessione perpetuo commendamur”.

Pochodzenie: To jest nowa prefacja, ułożona w ramach posoborowej reformy liturgii, nie widać też jakiegoś jednego konkretnego źródła inspiracji.

Pojedyncze frazy zostały zaczerpnięte z dawnych źródeł: „sanctorum tuorum confessione” z prefacji Mszy o męczennikach w Sakramentarzu z Werony (tzw. leoniański, ok. 560/590 r.) – Ve 81, a „Ecclesiam tuam… fecundas” z modlitwy powszechnej Wielkiego Piątku (intencja za katechumenów) w Sakramentarzu gelazjańskim (ok. 628/715 r.) – GeV 409 i Sakramentarzu gregoriańskim (pierwsza redakcja ok. 625/638 r.) – GrH 347.

Wpisy blogowe i komentarze użytkowników wyrażają osobiste poglądy autorów. Ich opinii nie należy utożsamiać z poglądami redakcji serwisu Liturgia.pl ani Wydawcy serwisu, Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny.

Udostępnij

Udostępnij ten artykuł

REKLAMA

Zobacz także

Licheń: Warsztaty liturgii tradycyjnej „Ars Celebrandi”

W dniach 4-11 sierpnia 2016 w sanktuarium maryjnym w Licheniu odbędzie się III edycja warsztatów liturgii tradycyjnej... więcej
Łódź: VI Warsztaty Chorału Gregoriańskiego Cantus gregorianus

W dniach 26 czerwca – 1 lipca 2016 roku odbędą się w Łodzi, w gmachu Wyższego Seminarium... więcej
Kraków: Franciszkańskie warsztaty pieśni o Duchu Świętym

W weekend Zielonych Świąt, 13-15 maja przy klasztorze oo. Franciszkanów w Krakowie odbędą się Franciszkańskie Warsztaty Muzyki... więcej