2. Prefacja o zmarłych

W bliskości Dnia Zadusznego zamieszczam notatki o kolejnych prefacjach o zmarłych w Mszale Pawła VI. Dziś o 2. Prefacji o zmarłych.

Oficjalny przekład polski: „On jeden przyjął śmierć, aby nas wszystkich wybawić od śmierci wiecznej i sam umarł na krzyżu, abyśmy mogli żyć z Tobą na wieki”.

W bliskości Dnia Zadusznego zamieszczam notatki o kolejnych prefacjach o zmarłych w Mszale Pawła VI. Dziś o 2. Prefacji o zmarłych.

Oficjalny przekład polski: „On jeden przyjął śmierć, aby nas wszystkich wybawić od śmierci wiecznej i sam umarł na krzyżu, abyśmy mogli żyć z Tobą na wieki”.

Oryginał łaciński: „Ipse enim mortem unus accepit, ne omnes nos moreremur; immo unus mori dignatus est, ut omnes tibi perpetuo viveremus”.

Pochodzenie: Zasadniczo jest to nowa prefacja, natomiast ułożono ją na podstawie fragmentu dawnej prefacji ambrozjańskiej – prefacji Mszy za neofitów w czwartek w Oktawie Wielkanocy w Sakramentarzu z Bergamo (IX w.) – Berg 609. Do ułożenia aktualnej 2. Prefacji o zmarłych posłużyła druga połowa tekstu ambrozjańskiego:

„Unus mori voluit ne omnes moreremur. Unus mori dignatus est, ut omnes nos perpetuo viveremus”.

czyli :

„Jeden zechciał umrzeć, abyśmy wszyscy nie umarli. Jeden zechciał umrzeć, abyśmy my wszyscy żyli na wieki”.

Wpisy blogowe i komentarze użytkowników wyrażają osobiste poglądy autorów. Ich opinii nie należy utożsamiać z poglądami redakcji serwisu Liturgia.pl ani Wydawcy serwisu, Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny.

Udostępnij

Udostępnij ten artykuł

REKLAMA

Zobacz także

ks. Lucjan Łada MIC (1938-2018) – in memoriam

W ubiegłym miesiącu w Licheniu zmarł mój współbrat zakonny, ks. Lucjan Łada. Chociaż od jego... więcej
„Ten śpiew może zaistnieć w całych Niemczech” –...

Trzydzieści osób z różnych stron Niemiec wzięło udział w pierwszych dominikańskich warsztatach muzyki liturgicznej w Niemczech. „Jest szansa,... więcej
Kraków: Ojcowie Kłoczowski i Jurczak na drugim „Liturgicznym espresso”

Drugie spotkanie z cyklu „Liturgiczne espresso” odbędzie się w najbliższy poniedziałek o 19:00 w Krakowie.... więcej