8. Prefacja na niedziele per annum

Notatki nt. pochodzenia 8. Prefacji na niedziele per annum z Mszału Pawła VI.

Oficjalny polski przekład: „Ty przez krew swojego Syna i moc Ducha Świętego zgromadziłeś przy sobie swoje dzieci, które grzech oddalił od Ciebie, aby Twój lud zjednoczony na wzór Trójcy Świętej stał się Kościołem, Ciałem Chrystusa i żywą świątynią Ducha Świętego ku chwale Twojej nieskończonej mądrości”.

Oryginał łaciński: „Quia filios, quos longe peccati crimen abstulerat, per sanguinem Filii tui Spiritusque virtute, in unum ad te denuo congregare voluisti: ut plebs, de unitate Trinitatis adunata, in tuae laudem sapientiae multiformis Christi corpus templumque Spiritus nosceretur Ecclesia”.

Pochodzenie: To jest kompozycja nowa, dokonana w ramach posoborowej reformy liturgii, nie mająca liturgicznych precedensów. Źródłami inspiracji są teksty biblijne:

– J 11, 52 (Chrystus gromadzi rozporoszone dzieci Boże);

– J 17, 20-21 (jedność wiernych zakorzeniona w jedności Ojca i Syna);

– 1 Kor 6, 19 (ciało jako świątynia Ducha);

– Ef 3, 10 (wieloraka mądrość Boża);

– Kol 1, 19-20 (pojednanie przez Krew Chrystusa).

Wpisy blogowe i komentarze użytkowników wyrażają osobiste poglądy autorów. Ich opinii nie należy utożsamiać z poglądami redakcji serwisu Liturgia.pl ani Wydawcy serwisu, Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny.

Udostępnij

Udostępnij ten artykuł

Slabbinck Polska - szaty liturgiczne, ornaty, alby, koszule kapłańskie

REKLAMA

Zobacz także

Wokół Sakramentarza tynieckiego (5)

Nie miałem ostatnio czasu ani głowy żeby dodawać nowe wpisy. Trochę to nadrabiając, dzisiaj zamieszczam... więcej
Czas na liturgię

Uczestniczyłem we Mszy św., która trwała 17 minut. Dokładnie, z zegarkiem w ręku. Było to... więcej
Polskie propria – III niedziela zwykła roku...

Pełniąc posługę kantora w Świątyni Opatrzności Bożej w Warszawie, na zamówienie proboszcza ks. Pawła Gwiazdy przygotowałem transkrypcję... więcej