Oficjalny polski przekład:

Albowiem pozwalasz Twoim wiernym co roku z oczyszczoną duszą radośnie oczekiwać świąt wielkanocnych, aby gorliwie oddając się modlitwie i dziełom miłosierdzia, przez uczestnictwo w sakramentach odrodzenia osiągnęli pełnię dziecięctwa Bożego.

Oryginał łaciński:

Quia fidelibus tuis dignanter concedis quotannis paschalia sacramenta in gaudio purificatis mentibus exspectare: ut, pietatis officia et opera caritatis propensius exsequentes, frequentatione mysteriorum, quibus renati sunt, ad gratiae filiorum plenitudinem perducantur.

Pochodzenie:

W zasadzie jest to nowa prefacja, natomiast jako podstawowe źródło przy jej skomponowaniu można wskazać jedną z prefacji wielkanocnych Sakramentarza gelazjańskiego (ok. 628/715 r.) – GeV 513:

Ut fidelibus tuis dignanter impendas, quo et paschalia capiant sacramenta et desideranter expectent venturum, ut in mysteriis quibus renati sunt permanentes ad novam vitam his operantibus perducantur.

(abyś dał łaskawie Twoim wiernym, aby zachowali wielkanocne sakramenty i z pragnieniem oczekiwali tego co ma przyjść, aby trwając w misteriach  przez które zostali odrodzeni, dzięki ich działaniu zostali doprowadzeni do nowego życia)

Ponadto:

– „purificatis mentibus” – z sekrety piątku II tygodnia Wielkiego Postu w Sakramentarzu gelazjańskim – GeV 185;
– „pietatis officia” z homilii 55 św. Leona Wielkiego;
– „opera caritatis” – z homilii 7 św. Leona Wielkiego.

Uważasz, że nasze treści są wartościowe?

Przekaż 1,5% podatku dochodowego na rozwój serwisu Liturgia.pl,
wpisując w zeznaniu podatkowym numer KRS: 0000 354 036

Więcej informacji
i nasz film

Wypełnij zeznanie
online za darmo

Zamów przypomnienie
kiedy chcesz

Zarekomenduj nas
swoim znajomym