Mszał Pawła VI

Tekst: „Deus, qui nobis dilectum Filium tuum audire praecepisti, verbo tuo interius nos pascere digneris, ut, spiritali purificato intuitu, gloriae tuae laetemur aspectu. Per Dominum”.

Oficjalny polski przekład: „Boże, Ty nam nakazałeś słuchać Twojego umiłowanego Syna, ożywiaj naszą wiarę swoim słowem, abyśmy odzyskawszy czystość duszy, mogli się cieszyć oglądaniem Twojej chwały. Przez naszego Pana”.

Historia modlitwy. Nie odnajduję tej modlitwy w dawniejszych źródłach.

Mszał Piusa V

Tekst: „Deus, qui conspicis omni nos virtute destitui: interius exteriusque custodi; ut ab omnibus adversitatibus muniamur in corpore, et a pravis cogitationibus mundemur in mente. Per Dominum”.

Przekład z łac.-pol. Mszału z 1968 r.: „Boże, Ty widzisz, że jesteśmy zupełnie bezsilni, strzeż naszej duszy i ciała, aby ciało nasze było wolne od wszelkich przeciwności, a dusza od przewrotnych myśli. Przez Pana naszego”.

Historia modlitwy. Modlitwa jest niezmiennie kolektą obecnej niedzieli od Sakramentarzy Gregoriańskich (papieski; ok. 625/638 r. i typu II, ok. 650/683 r.) do Mszału z 1962 r.

Mszał Pawła VI. Brak.