II Niedziela per annum / II niedziela po Epifanii

Notatki nt. pochodzenia kolekty najbliższej niedzieli w Mszałach Pawła VI i Piusa V. Umieszczam wpis już dzisiaj, bo wyjeżdżam i do niedzieli będę bez dostępu do sieci.

Kolekta jest wspólna dla obu Mszałów.

 

Tekst: „Omnipotens sempiterne Deus, qui caelestia simul et terrena moderaris, supplicationes populi tui clementer exaudi, et pacem tuam nostris concede temporibus. Per Dominum”.

 

Oficjalny polski przekład: „Wszechmogący, wieczny Boże, Ty rządzisz niebem i ziemią, wysłuchaj łaskawie prośby swojego ludu i obdarz nasze czasy swoim pokojem. Przez naszego Pana”.

 

Drobne warianty redakcyjne w stosunku do przekładu z łac.-pol. Mszału 1968 r. ("Wszechmogacy, wieczny Boże, który rządzisz"; "wysłuchaj łaskawie próśb"; "obdarz nasze czasy pokojem")

 

Historia modlitwy. Modlitwa po raz pierwszy pojawia się w papieskim Sakramentarzu Gregoriańskim (ok. 625/638 r.), pod koniec księgi, w większym zbiorze modlitw nie przypisanych do konkretnego formularza. Frankońskie Sakramentarze Gelazjańskie przejęły tę modlitwę w II niedzielę po Epifanii, jako „orację drugą”, czyli zapewne kolektę alternatywną (Sakramentarz z Gellone, ok. 790/800 r.) lub jako kolektę (Sakramentarz z Autun, ok. 800 r., Sakramentarz z Rheinau ok. 800, Sakramentarz z Angouleme, po 800 r.). W funkcji kolekty przejmuje ją także Suplement św. Benedykta z Aniane do papieskiego Sakramentarza Gregoriańskiego (ok. 810/815 r.) a za nim późniejsza tradycja.

 

Rzadki przypadek takiej ciągłości. Miło.


Wpisy blogowe i komentarze użytkowników wyrażają osobiste poglądy autorów. Ich opinii nie należy utożsamiać z poglądami redakcji serwisu Liturgia.pl ani Wydawcy serwisu, Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny.

Zobacz także

Maciej Zachara MIC

Maciej Zachara MIC na Liturgia.pl

Urodzony w 1966 r. w Warszawie. Marianin. Rocznik święceń 1992. Absolwent Papieskiego Instytutu Liturgicznego na rzymskim "Anselmianum". W latach 2000-2010 wykładał liturgikę w WSD Księży Marianów w Lublinie, gdzie pełnił również posługę ojca duchownego (2005-2017). W latach 2010-2017 wykładał teologię liturgii w Kolegium OO. Dominikanów w Krakowie. Obecnie pracuje duszpastersko w parafii Niepokalanego Poczęcia NMP przy ul. Bazylianówka w Lublinie. Ponadto jest prezbiterem wspólnoty neokatechumenalnej na lubelskiej Poczekajce, a także odprawia Mszę św. w nadzwyczajnej formie rytu rzymskiego w rektoralnym kościele Niepokalanego Poczęcia NMP przy ul. Staszica w Lublinie....