Oficjalny polski przekład:

Ty przyjmujesz nasze wyrzeczenia jako ofiarę ku czci Twojej chwale, bo one poskramiają naszą pychę i otwierają nasze serca na potrzeby biednych. Spiesząc im z pomocą naśladujemy Twoją dobroć.

Oryginał łaciński:

Qui nos per abstinentiam tibi gratias referre voluisti, ut ipsa et nos peccatores ab insolentia mitigaret, et, egentium proficiens alimento, imitatores tuae benignitatis efficeret.

Pochodzenie:

Jest to w zasadzie nowa prefacja, ułożona w ramach posoborowej reformy liturgii, natomiast została ona skomponowana z fraz wziętych z dawnej rzymskiej prefacji, figurującej jako prefacja suchych dni grudniowych w Sakramentarzu Leoniańskim (alias: z Werony, ok. 560/590 r.) – Ve 929, oraz jako prefacja środy suchych dni wrześniowych w Suplemencie św. Benedykta z Aniane do papieskiego Sakramentarza Gregoriańskiego (ok. 810/815 r.) – Sp 1672. Prefacja ta jest znacznie dłuższa, zostały z niej wyjęte tylko niektóre frazy.

Frazy zaczerpnięte:

„per abstinentiam tibi gratias referre voluisti”, „egentium proficiens alimento”, „imitatores tuae benignitatis efficeret”

n/a

Uważasz, że nasze treści są wartościowe?

Przekaż 1,5% podatku dochodowego na rozwój serwisu Liturgia.pl,
wpisując w zeznaniu podatkowym numer KRS: 0000 354 036

Więcej informacji
i nasz film

Wypełnij zeznanie
online za darmo

Zamów przypomnienie
kiedy chcesz

Zarekomenduj nas
swoim znajomym