Kwiecień w grudniu

Kilka dni temu antyfona do Benedictus głosiła, w nawiązaniu do psalmu 72, że Zbawiciel świata jak deszcz na trawę zstąpi w łono Dziewicy.

Ten obraz można też odnaleźć w anonimowym wierszu angielskim z początków 15. wieku – I sing of a maiden. (Benjamin Britten włączył go do swojej "Ceremony of Carols".)

A to tłumaczenie Stanisława Barańczaka:

Śpiewam cną Dziewicę,

Ona bo jedyna

Króla ponad króle

Wybrała na Syna.

Przyszedł ci bez słowa

Matce swej na sławę,

Jak rosa kwietniowa,

Wilżąca murawę.

Przyszedł ci bez słowa

W Matczyne komnaty,

Jak rosa kwietniowa,

Opadła na kwiaty.

Przyszedł ci bez słowa

Do swej Matki we śnie,

Jak rosa kwietniowa,

Padająca wcześnie.

Nikt jak Ona nie był

Matką, choć Dziewicą:

Mogłać taka Pani

Być Bogurodzicą.

Wpisy blogowe i komentarze użytkowników wyrażają osobiste poglądy autorów. Ich opinii nie należy utożsamiać z poglądami redakcji serwisu Liturgia.pl ani Wydawcy serwisu, Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny.

Udostępnij

Udostępnij ten artykuł

REKLAMA

Zobacz także

Ukazała się publikacja o. Cassiana Folsoma po rekolekcjach...

Na początku listopada nakładem Wydawnictwa Tyniec przy współpracy Dominikańskiego Ośrodka Liturgicznego ukazała się książka „Człowiek... więcej
Warszawa: Msza ze śpiewem gregoriańskim w dniu rocznicy poświęcenia...

W piątek 9 listopada o godz 19.30, w kościele oo. Dominikanów na Warszawskim Służewie celebrowana... więcej
Robert F. Taft: liturgia jest teologią, a nie historią

Każda dyscyplina naukowa ma swoje „nazwiska”, których po prostu nie wypada nie znać. Podobnie rzecz... więcej