Tekst: „Deus, qui per immaculatam Virginis Conceptionem dignum Filio tuo habitaculum praeparasti, quaesumus, ut, qui ex morte eiusdem Filii tui praevisa, eam ab omni labe praeservasti, nos quoque mundos, eius intercessione, ad te pervenire concedas. Per Dominum”.

Oficjalny polski przekład: „Boże, Ty przez Niepokalane Poczęcie Najświętszej Dziewicy przygotowałeś swojemu Synowi godne mieszkanie i na mocy zasług przewidzianej śmierci Chrystusa zachowałeś ją od wszelkiej zmazy, daj nam za Jej przyczyną dojść do Ciebie bez grzechu. Przez naszego Pana”.

Historia modlitwy. Kolekta jest nieco tylko poprawioną wersją modlitwy ułożonej w XV w. Autorem jest Leonardo Nogarola, teolog domu papieskiego; ułożył on całe oficjum o Niepokalanym Poczęciu Maryi, zatwierdzone przez papieża Sykstusa IV w 1477 r. Modlitwa została wycofana z Mszału w ramach reformy po Soborze Trydenckim, ponieważ jednoznacznie wyrażała doktrynę o Niepokalanym Poczęciu, co do której nie było wtedy jeszcze pełnej zgody. W Mszale potrydenckim z 1570 r. jest więc święto Poczęcia Maryi, w które stosuje się  zaadaptowaną kolektę ze święta Narodzenia Maryi (słowo „Narodzenie” jest zastąpione przez „Poczęcie”). Po ogłoszeniu w 1854 r. dogmatu o Niepokalanym Poczęciu Maryi, papież bł. Pius IX powołał komisję dla opracowania tekstów liturgicznych (przewodniczącym komisji był kard. Costantino Patrizi Nora a redaktorem tekstów ks. Luigi Marchesi). Przywrócono wówczas kolektę Nogaroli z niewielkimi korektami (zwłaszcza zastąpienie „Filii  s u i” przez „Filii t u i”). Teksty zostały zatwierdzone w 1863 r.

Jeszcze postscriptum. Dzisiejsza uroczystość to patronalne święto Zgromadzenia Księży Marianów. Są to więc jakby nasze zakonne imieniny. Tych, którzy to przeczytają, proszę o modlitwę za mariańską wspólnotę, no i za mnie też.

Uważasz, że nasze treści są wartościowe?

Przekaż 1,5% podatku dochodowego na rozwój serwisu Liturgia.pl,
wpisując w zeznaniu podatkowym numer KRS: 0000 354 036

Więcej informacji
i nasz film

Wypełnij zeznanie
online za darmo

Zamów przypomnienie
kiedy chcesz

Zarekomenduj nas
swoim znajomym