Oficjalny polski przekład:

On jest światłością, która na świat przyszła, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie chodził w ciemności, lecz miał światło życia. Przez sakrament chrztu świętego uwalnia nas od ciemności grzechu, abyśmy byli dziećmi światłości.

Oryginał łaciński:

Qui genus humanum, in tenebris ambulans, ad fidei claritatem per mysterium incarnationis adduxit, et, qui servi peccati veteris nascebantur, per lavacrum regenerationis in filios adoptionis assumpsit.

Pochodzenie:

Jest to nowa prefacja, ułożona w ramach posoborowej reformy liturgii. Co do źródeł, są tu oczywiście nawiązania do tekstów biblijnych, jak Iz 9,1 lub J 8, 12 (in tenebris ambulans), Rz 6, 17 (servi peccati), Tt 3, 5 (lavacrum regenerationis) i Rz 8, 15 lub Ga 4, 6 (filios adoptionis). Polski przekład nawiązuje też do J 1, 9 (światłość, która przyszła na świat), ale w oryginale tego nie ma.
Źródłem mogła być także prefacja środy III tygodnia Wielkiego Postu w Suplemencie św. Benedykta z Aniane do papieskiego Sakramentarza Gregoriańskiego (ok. 810/815 r.; Sp 1571), gdzie jest mowa o ślepocie rodzaju ludzkiego, uleczonej przez misterium Wcielenia, co realizuje się w sakramencie chrztu.

n/a