Oficjalny polski przekład: Niebieski posłaniec zwiastował Maryi, że dla naszego zbawienia Twój Syn narodzi się wśród ludzi. Najświętsza Dziewica przyjęła z wiarą Twoje Słowo, przez tajemnicze działanie Ducha Świętego poczęła Syna i z miłością Go nosiła w niepokalanym łonie. On spełnił obietnice dane Izraelowi i objawił się narodom, jako oczekiwany Zbawiciel.

Oryginał łaciński: Quem inter homines et propter homines nasciturum, Spiritus Sancti obumbrante virtute, a caelesti nuntio Virgo fidenter audivit et immaculatis visceribus amanter portavit, ut et promissiones filiis Israel perficeret veritas, et gentium exspectatio pateret ineffabiliter adimplenda. Per quem maiestatem tuam adorat exercitus Angelorum, ante conspectum tuum in aeternitate laetantium.

Pochodzenie: Jest to prefacja nowa, ułożona w ramach posoborowej reformy liturgii, natomiast do jej skomponowania posłużyły frazy zaczerpnięte głównie z liturgii hiszpańsko-wizygockiej, a konkretnie z inlatio (hiszpański odpowiedni rzymskiej prefacji) II niedzieli Adwentu w dwóch księgach: Liber Mozarabicus Sacramentorum (IX w.) – LMS 14 i Missale mixtum (1500 r.). Jedynie fraza „visceribus (…) portavit” została wzięta z prefacji na święto Zwiastowania w Sakramentarzu gregoriańskim typu II (ok. 650/683 r.) – GrP 387.

n/a

Uważasz, że nasze treści są wartościowe?

Przekaż 1,5% podatku dochodowego na rozwój serwisu Liturgia.pl,
wpisując w zeznaniu podatkowym numer KRS: 0000 354 036

Więcej informacji
i nasz film

Wypełnij zeznanie
online za darmo

Zamów przypomnienie
kiedy chcesz

Zarekomenduj nas
swoim znajomym