Prefacja o świętych męczennikach

Z racji wspomnienia świętej Agnieszki zamieszczam notatkę nt. prefacji o męczennikach

Oficjalny polski przekład:

Ty w męczeństwie świętego N. ukazałeś cuda swojej łaski, on bowiem naśladując Chrystusa przelał krew ku Twojej chwale. Ty sprawiasz, że moc w słabości się doskonali i umacniasz słabych ludzi do złożenia świadectwa wierze, przez naszego Pana Jezusa Chrystusa.

Oryginał łaciński:

Quoniam beati martyris N. pro confessione nominis tui, ad imitationem Christi, sanguis effusus tua mirabilia manifestat, quibus perficis in fragilitate virtutem, et vires infirmas ad testimonium roboras, per Christum Dominum nostrum.

Pochodzenie:

To jest nowa prefacja, natomiast niektóre frazy zostały zaczerpnięte z dawnych źródeł:
pro confessione nominis tui” (przełożone jako „ku Twojej chwale”), „sanguis effusus tua mirabilia manifestat” („w męczeństwie ukazałeś cuda Twojej łaski”) i „perficis in fragilitate virtutem” („sprawiasz, że moc w słabości się doskonali”) pochodzą z dwóch prefacji o męczennikach z rzymskiego Sakramentarza leoniańskiego (= Sakramentarz z Werony, ok. 560/590 r.): Ve 124Ve 410.
Zdanie „moc w słabości się doskonali” oczywiście przywodzi na myśl biblijny fragment 2 Kor 12, 9, który jak najbardziej jest źródłem dla prefacji z Leonianum, a pośrednio dla prefacji z Mszału Pawła VI.


Wpisy blogowe i komentarze użytkowników wyrażają osobiste poglądy autorów. Ich opinii nie należy utożsamiać z poglądami redakcji serwisu Liturgia.pl ani Wydawcy serwisu, Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny.

Zobacz także

Maciej Zachara MIC

Maciej Zachara MIC na Liturgia.pl

Urodzony w 1966 r. w Warszawie. Marianin. Rocznik święceń 1992. Absolwent Papieskiego Instytutu Liturgicznego na rzymskim "Anselmianum". W latach 2000-2010 wykładał liturgikę w WSD Księży Marianów w Lublinie, gdzie pełnił również posługę ojca duchownego (2005-2017). W latach 2010-2017 wykładał teologię liturgii w Kolegium OO. Dominikanów w Krakowie. Obecnie pracuje duszpastersko w parafii Niepokalanego Poczęcia NMP przy ul. Bazylianówka w Lublinie. Ponadto jest prezbiterem wspólnoty neokatechumenalnej na lubelskiej Poczekajce, a także odprawia Mszę św. w nadzwyczajnej formie rytu rzymskiego w rektoralnym kościele Niepokalanego Poczęcia NMP przy ul. Staszica w Lublinie....