Przemienienie Pańskie

Notatki nt. pochodzenia kolekt dzisiejszego święta w Mszałach Pawła VI i Piusa V

Mszał Pawła VI

Tekst: „Deus, qui fidei sacramenta in Unigeniti tui gloriosa Transfiguratione patrum testimonio roborasti, et adoptionem filiorum perfectam mirabiliter praesignasti, concede nobis famulis tuis, ut, ipsius dilecti Filii tui vocem audientes, eiusdem coheredes effici mereamur. Per Dominum”.

Oficjalny polski przekład: „Boże, Ty przy chwalebnym Przemienieniu Twojego Syna potwierdziłeś tajemnice wiary świadectwem Ojców i ukazałeś chwałę, jaka czeka Twoje przybrane dzieci, spraw, abyśmy posłuszni głosowi twego umiłowanego Syna, stali się Jego współdziedzicami. Przez naszego Pana”.

Historia modlitwy. Jest to zmieniona wersja modlitwy z Mszału Piusa V, o której poniżej.

Mszał Piusa V

Tekst: „Deus, qui fidei sacramenta in Unigeniti tui gloriosa Transfiguratione patrum testimonio roborasti, et adoptionem filiorum perfectam, voce delapsa in nube lucida, mirabiliter praesignasti, concede propitius, ut ipsius Regis gloriae nos coheredes efficias, et eiusdem gloriae tribuas esse consortes. Per Dominum”.

Przekład z łac.-pol. Mszału z 1968 r.: „Boże, Ty przy chwalebnym Przemienieniu Twojego Syna potwierdziłeś tajemnice wiary świadectwem Ojców, a przez głos wychodzący z jasnego obłoku zapowiedziałeś doskonałe przybranie nas za dzieci, spraw łaskawie, abyśmy się stali współdziedzicami uwielbionego Króla i uczestnikami Jego chwały. Przez Pana naszego”.

Historia modlitwy. Święto Przemienienia jest pochodzenia wschodniego, natomiast lokalnie na Zachodzie było znane od połowy IX w. Do kalendarza rzymskiego wpisał je dopiero papież Kalikst III w 1457 r. Kiedy została ułożona ta kolekta, w XV w. czy też wcześniej, nie wiem. Gorliwym propagatorem święta był Piotr Czcigodny (1094-1156), opat z Cluny, on też ułożył oficjum święta, może to on więc jest autorem kolekty. Tekst oficjum opublikowany w: J. Leclercq, Pierre le Venerable, Saint-Wandrille 1946, s. 383-390. Niestety, nie mam tej pozycji, więc nie mogę sprawdzić.


Wpisy blogowe i komentarze użytkowników wyrażają osobiste poglądy autorów. Ich opinii nie należy utożsamiać z poglądami redakcji serwisu Liturgia.pl ani Wydawcy serwisu, Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny.

Zobacz także

Maciej Zachara MIC

Maciej Zachara MIC na Liturgia.pl

Urodzony w 1966 r. w Warszawie. Marianin. Rocznik święceń 1992. Absolwent Papieskiego Instytutu Liturgicznego na rzymskim "Anselmianum". W latach 2000-2010 wykładał liturgikę w WSD Księży Marianów w Lublinie, gdzie pełnił również posługę ojca duchownego (2005-2017). W latach 2010-2017 wykładał teologię liturgii w Kolegium OO. Dominikanów w Krakowie. Obecnie pracuje duszpastersko w parafii Niepokalanego Poczęcia NMP przy ul. Bazylianówka w Lublinie. Ponadto jest prezbiterem wspólnoty neokatechumenalnej na lubelskiej Poczekajce, a także odprawia Mszę św. w nadzwyczajnej formie rytu rzymskiego w rektoralnym kościele Niepokalanego Poczęcia NMP przy ul. Staszica w Lublinie....