Słodkie orzeźwienie

Wczoraj sprawdzając, co nowego u Tima Eriksena, natknąłem się na piękną parafrazę psalmu 42 (41).

Prosta, bezpretensjonalna melodia i takież wykonanie. Tim tym razem w roli gościa (guest star). Oto tekst pierwszej zwrotki:

As pants the hart for cooling streams,
When heated in the chase;
So longs my soul, Oh God, for Thee,
And Thy refreshing grace.
Oh, for converting grace, and oh,
For sanctifying pow’r;
Lord, we ask in Jesus’ name,
A sweet, refreshing show’r.
 

Druga zwrotka jest tu. Z tego co widzę, twórcy śpiewnika (lub kompozytor) dodali drugą część pierwszej zwrotki i opuścili końcową doksologię oryginalnego tekstu. Ciekawe, że i w tej parafrazie, i u Jana Kochanowskiego, sytuacja jest dramatyczna. Łania nie tyle szuka ochłody przed skwarem, co ucieka przed pościgiem.

Jako na puszczy prędkimi psy szczwana / Strumienia szuka łani zmordowana…

Wzrusza mnie końcowa prośba, ufna i dziecięca. Refreshing shower – ten motyw pojawia się w kilku pieśniach.

Nie pamiętam, czy śpiewaliśmy tę pieśń na marcowym Wielkim Śpiewaniu. Będę ją śpiewał, przyzywając orzeźwiającej łaski dla wszystkich strudzonych.

A nawiasem mówiąc, wkrótce będzie okazja do śpiewania Sacred Harp.


Wpisy blogowe i komentarze użytkowników wyrażają osobiste poglądy autorów. Ich opinii nie należy utożsamiać z poglądami redakcji serwisu Liturgia.pl ani Wydawcy serwisu, Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny.

Zobacz także

Błażej Matusiak OP

Błażej Matusiak OP na Liturgia.pl

Obecnie w dominikańskim klasztorze w Pradze. Publikacje: Hildegarda z Bingen. Teologia muzyki (Kraków 2003); recenzje płytowe w Canorze, cykl audycji „Musica in Ecclesia” w Radiu Józef.