V Niedziela per annum / Niedziela in Septuagesima

Notatki nt. pochodzenia kolekt obecnej niedzieli w Mszałach Pawła VI i Piusa V.

Mszał Pawła VI, V niedziela per annum

 

Tekst: „Familiam tuam, quaesumus, Domine, continua pietate custodi, ut, quae in sola spe gratiae caelestis innititur, tua semper protectione muniatur. Per Dominum”.

 

Oficjalny polski przekład: „Wszechmogący Boże, strzeż nieustannie swojej rodziny z ojcowską dobrocią, a ponieważ całą nadzieję pokładamy w łasce niebieskiej, otaczaj nas zawsze swoją opieką. Przez naszego Pana”.

 

Historia modlitwy. W Sakramentarzach Gregoriańskich (zarówno papieskim, ok. 625/638 r., jak typu II, ok. 650/683 r.) modlitwa występuje jako Oratio super populum (modlitwa nad ludem na końcu stacyjnych Mszy wielkopostnych) w sobotę II tygodnia Wielkiego Postu. Natomiast większość Frankońskich Sakramentarzy Gelazjańskich (z wyjątkiem Sakramentarza z Gellone, ok. 790/800 r.) stosuje ją jako kolektę V niedzieli po Epifanii. Przejmuje to Suplement św. Benedykta z Aniane do papieskiego Gregorianum (ok. 810/815) r.), toteż od tej pory, aż do Mszału z 1962 r.,  modlitwa „Familiam tuam” jest stosowana dwukrotnie: w V niedzielę po Epifanii i jako modlitwa nad ludem w Wielkim Poście. Mszał Pawła VI zachował modlitwę w V niedzielę per annum. W liturgii „trydenckiej” przypada dziś Septuagesima, dlatego w tym roku V niedziela po Epifanii przepada, gdyby nie to, mielibyśmy dzisiaj tę samą kolektę w obu Mszałach.

 

Mszał Piusa V, niedziela in Septuagesima

 

Tekst: „Preces populi tui, quaesumus, Domine, clementer exaudi: ut, qui iuste pro peccatis nostris affligimur, pro tui nominis gloria misericorditer liberemur. Per Dominum”.

 

Przekład z łac.-pol. Mszału z 1968 r.: „Prosimy Cię, Panie, wysłuchaj łaskawie modlitwy swojego ludu i chociaż słusznie cierpimy za nasze grzechy, wybaw nas miłosiernie dla chwały swojego imienia. Przez Pana naszego”.

 

Historia modlitwy. Historia jest bardzo prosta. Od Sakramentarzy Gregoriańskich do Mszału z 1962 r. modlitwa występuje dwukrotnie: w dzisiejszą niedzielę oraz w wiosenne kwartalne dni modlitw, w sobotę I tygodnia Wielkiego Postu.

 

Mszał Pawła VI. Brak.

 


Wpisy blogowe i komentarze użytkowników wyrażają osobiste poglądy autorów. Ich opinii nie należy utożsamiać z poglądami redakcji serwisu Liturgia.pl ani Wydawcy serwisu, Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny.

Zobacz także

Maciej Zachara MIC

Maciej Zachara MIC na Liturgia.pl

Urodzony w 1966 r. w Warszawie. Marianin. Rocznik święceń 1992. Absolwent Papieskiego Instytutu Liturgicznego na rzymskim "Anselmianum". W latach 2000-2010 wykładał liturgikę w WSD Księży Marianów w Lublinie, gdzie pełnił również posługę ojca duchownego (2005-2017). W latach 2010-2017 wykładał teologię liturgii w Kolegium OO. Dominikanów w Krakowie. Obecnie pracuje duszpastersko w parafii Niepokalanego Poczęcia NMP przy ul. Bazylianówka w Lublinie. Ponadto jest prezbiterem wspólnoty neokatechumenalnej na lubelskiej Poczekajce, a także odprawia Mszę św. w nadzwyczajnej formie rytu rzymskiego w rektoralnym kościele Niepokalanego Poczęcia NMP przy ul. Staszica w Lublinie....