Tekst: „Largire nobis, quaesumus, Domine, semper spiritum cogitandi quae recta sunt, propitius et agendi: ut, qui sine te esse non possumus, secundum te vivere valeamus. Per Dominum”.

Przekład z łac.-pol. Mszału z 1968 r.: „Prosimy Cię, Panie, użycz nam stałej prawości w myśleniu i działaniu, abyśmy nie mogąc istnieć bez Ciebie, zdołali żyć zgodnie z Twoją wolą. Przez Pana naszego”.

Historia modlitwy. Autorem kolekty jest najprawdopodobniej papież św. Gelazy I (492-496), a modlitwa została ułożona w kontekście walki tego papieża z odradzającym się pogańskim świętem Luperkaliów. Wg G. Pomaresa, modlitwa została po raz pierwszy zastosowana 2 kwietnia 495 r., w pierwszą niedzielę po Wielkanocy. Zob. G. Pomares, Gélase Ier. Lettre contre les Lupercales et dix-huit messes du Sacramentaire Léonien (SCh 65), Paris 1959, s. 232. Gelazjański formularz z 2 kwietnia 495 został skopiowany potem w Sakramentarzu Leoniańskim (= Sakramentarz z Werony, ok. 560/590 r.) i umieszczony pośród formularzy na rocznicę święceń biskupich. Potem jednak formularz ten ulega „rozmontowaniu”. Kolekta „Largire nobis” w Sakramentarzu Gelazjańskim (ok. 628/715 r.) jest stosowana w 4. formularzu na niedziele w ciągu roku (formularzy tych w Gelasianum jest 16), a w Sakramentarzu Gregoriańskim typu II (ok. 650/683 r.) jest kolektą III niedzieli po oktawie Apostołów Piotra i Pawła (czyli za tydzień). Suplement św. Benedykta z Aniane do Gregorianum papieskiego (ok. 810/815 r.) ma ją jako kolektę IX niedzieli po Pięćdziesiątnicy, tak samo ma jeszcze „mieszany” gregoriański Sakramentarz z Fuldy (ok. 975 r.). Poczynając od rzymsko-benedyktyńskiego Sakramentarza z Subiaco (ok. 1075 r.) jest to kolekta VIII niedzieli po Pięćdziesiątnicy.

Mszał Pawła VI. Jest to kolekta czwartku I tygodnia Wielkiego Postu. W tekście zmiana jednego słowa: „promptius” zamiast „propitius”.
Polski przekład: „Wszechmogący Boże, bez Ciebie istnieć nie możemy, udziel nam stałej prawości w myśleniu i odwagi w działaniu, abyśmy żyli zgodnie z Twoją wolą. Przez naszego Pana”. 

Uważasz, że nasze treści są wartościowe?

Przekaż 1,5% podatku dochodowego na rozwój serwisu Liturgia.pl,
wpisując w zeznaniu podatkowym numer KRS: 0000 354 036

Więcej informacji
i nasz film

Wypełnij zeznanie
online za darmo

Zamów przypomnienie
kiedy chcesz

Zarekomenduj nas
swoim znajomym