Mszał Pawła VI, XXXII Niedziela per annum

Zob. wpis z 23 października b.r. nt. modlitwy z XIX niedzieli po Pięćdziesiątnicy z Mszału Piusa V.

Mszał Piusa V, XXI Niedziela po Pięćdziesiątnicy

Tekst: „Familiam tuam, quaesumus, Domine, continua pietate custodi, ut a cunctis adversitatibus, te protegente, sit libera; et in bonis actibus tuo nomine sit dewota. Per Dominum”.

Polski przekład wg Mszału łac.-pol. z 1968 r.: „Prosimy Cię Panie, strzeż nieustannie Twojej rodziny z ojcowską dobrocią, aby pod Twoją opieką była wolna od wszelkich przeciwności i przez dobre czyny służyła chwale Twego imienia. Przez Pana naszego”.

Historia modlitwy. Modlitwa pojawia się po raz pierwszy dopiero we Frankońskich Sakramentarzach Gelazjańskich, jako „oracja druga” (czyli zapewne alternatywna kolekta) 24 niedzieli po Pięćdziesiątnicy (np. Sakramentarz z Gellone, ok. 790/800 r.) lub 25 niedzieli (np. Sakramentarz z Autun, ok. 800 r. i Sakramentarz z Angouleme, po 800 r.). Od nich przejmuje ją Suplement św. Benedykta z Aniane do papieskiego Sakramentarza Gregoriańskiego (ok. 810/815 r.) i umieszcza ją jako kolektę 22 niedzieli. Ordinarium Innocentego III (ok. 1213/1216 r.) i franciszkański Missale regulae (ok. 1243/1257 r.) mają go w 21 niedzielę po Pięćdziesiątnicy i tak już pozostanie na stałe.

Mszał Pawła VI. W pierwszych dwóch wydaniach Mszału posoborowego (1970 i 1975 r.) modlitwy nie ma, natomiast w trzecim wydaniu z 2002 r. modlitwa występuje w zbiorze Modlitw nad ludem, do stosowania ad libitum. Redakcja modlitwy bez zmian. Zatem kolejny przypadek przywracania modlitwy uprzednio usuniętej, aczkolwiek na mało eksponowanym miejscu.

Uważasz, że nasze treści są wartościowe?

Przekaż 1,5% podatku dochodowego na rozwój serwisu Liturgia.pl,
wpisując w zeznaniu podatkowym numer KRS: 0000 354 036

Więcej informacji
i nasz film

Wypełnij zeznanie
online za darmo

Zamów przypomnienie
kiedy chcesz

Zarekomenduj nas
swoim znajomym