Znowu Anglia z X wieku

Za dwa dni, w środę, zaczną się "suche dni" zimowe, czyli dni postu "quattuor temporum", postu, który pojawiał się w środę, piątek i sobotę na początku każdej pory roku. Piękne powiązanie cyklu natury z kultem Kościoła.

Mszał Leofrica na każdy z tych dni podaje osobną prefację. I tak na środę mamy:

przez Chrystusa, naszego Pana. Gabriel archanioł zapowiedział, że narodzi się On dla zbawienia ludzi. Dziewica Maryja poczęła Go mocą Ducha Świętego, aby to, co zwiastował wzniosły anioł, przez wiarę przyjęła dziewica czysta, a wypełnił [to dzieło] Bóg niewysłowiony. Błagamy zatem, Panie, abyśmy mogli – za Twoją łaską – oglądać bez lęku oblicze Tego, którego Wcielenie z radością świętujemy. Obyśmy oczyszczeni postem, od wszelkich wad uwolnieni, zasłużyli na udział w uroczystościach Jego narodzenia!

Na piątek:

…wieczny Boże. Tu uświęcasz i ustanawiasz* wstrzemięźliwość, która nie ma końca, której policzyć nie sposób**. Błagamy, w tych dniach postu wylej na nas Ducha Twej zbawczej łaski, i od wszelkiego zamętu tego świata zachowaj nas i obroń, abyśmy, wspominając uroczyście przyjście Twego Syna, nieustannie doznawali Jego pomocy.

* taka właśnie, dziwna nieco, jest kolejność: najpierw uświęca, potem ustanawia

** trochę to niejasne, w jakim sensie wstrzemięźliwość ma być bez końca; i co zrobić z ową niemożnością policzenia (nullus est numerus)? chyba że chodzi o życie na wzór aniołów Bożych, jak o tym mówi Jezus w Ewangelii wg Łukasza…


Wpisy blogowe i komentarze użytkowników wyrażają osobiste poglądy autorów. Ich opinii nie należy utożsamiać z poglądami redakcji serwisu Liturgia.pl ani Wydawcy serwisu, Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny.

Zobacz także

Marcin L. Morawski

Marcin L. Morawski na Liturgia.pl

Filolog (ale nie lingwista) o mentalności Anglosasa z czasów Bedy. Szczególnie bliska jest mu teologia Wielkiej Soboty. Miłośnik Tolkiena, angielskiej herbaty, Loreeny McKennitt i psów wszelkich ras. Uczy greki, łaciny i gockiego. Czasami coś tłumaczy, zdarza mu się i wiersz napisać. Interesuje się greką biblijną oraz średniowieczną literaturą łacińską i angielską. Członek International Society of Anglo-Saxonists, Henry Bradshaw Society.